“Stream of consciousness” 指“意识流”:一种叙事或写作手法,尽量不经整理地呈现人物持续流动的内心想法、感受、联想与感官印象,常常弱化传统情节结构与逻辑连接。(也可泛指“思绪像流水一样不断涌现”的心理状态。)
/ˌstriːm əv ˈkɑːnʃəsnəs/
She writes in a stream of consciousness.
她用意识流的方式写作。
In the novel, the narrator’s stream of consciousness moves from a childhood memory to a sudden fear, then to an ordinary sound in the street.
在小说里,叙述者的意识流从童年记忆跳到突如其来的恐惧,又转到街头一个普通的声响。
该短语由“stream(溪流、流动)+ consciousness(意识)”构成,用“流水”作比喻来描写心理活动的连续性与不受控制的跳跃。作为术语,它在20世纪初被用来描述一种新的文学叙事方式:更贴近人真实的心理过程,而非传统的“事件—因果—结局”结构。